ফিরোজ আহমেদ
ফ্রিল্যান্স অনুবাদক
+8801716732863
গাড়ি ক্রয়ের চুক্তি অনুবাদ


(Page-1)

Sale Receipt

 

I am XXXXXXX, Father: Late XXXXX, Present Address: Flat-2,1006, East Shewrapara, Kafrul, Dhaka. Permanent Address: XXXXX, XXXXX, XXXXX. My used private car (Old) and registration no. - Dhaka: Metro:-Ga-21-3085, Engine no.- 1NZ- B349905, Chasis no.- N2E121-3282759 has got 10,75,000/- taka cash before mentioned witnesses from XXXXX, Father: XXXXX, Present Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka, Permanent Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka.

Witness:

1.       Sd./- Rokeya Begum

2.       Sd./- Fajle Elahi

3.       Sd./-Illegible

 

Signature:

1.       Sd./-Illegible

2.       Sd./-Illegible

 

 

 



(Page-2)

Government of the People's Republic of Bangladesh

Stamp value: 50/- taka

 

Ka Cha 6446201

-: Affidavit of Car purchase:-

Office of Notary Public, Dhaka, Bangladesh

 

 

1.      2nd party: (Purchaser)

I/We am/are MR. MD. DELWAR HOSSAIN, Father: XXXXX, Permanent Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka, Temporary Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka, Nationality: Bangladeshi, Religion: Islam, Profession: Service. 

I/We am/are announcing with affidavit to the effect that, I/We have purchased an old private car, Which Registration no. - Dhaka: Metro: Ga-21-3085, Chasis no. - N2E121-3282759, Engine no. - 1NZ- B349905, Model no. - 2004, Manufacturer: Toyota, Horse-power......CC: 1500.

2.      1st Party(Seller)

XXXXXXX, and Father: Late XXXXX, Permanent Address: XXXXX, XXXXX, XXXXX. Temporary Address: Flat-2, 1006, East Shewrapara, Kafrul, Dhaka,  I/We have paid entire value of car to 1st party around total 10,75,000/- (Ten lac seventy five thousand) taka and having paid took his own named all documents including car and ownership as well. When the ownership of car is transferred to our name, if there is created any lawful conflict regarding ownership related documents and Government Revenue, so seller will be liable completely for this conflict. The Authorities of B.R.T.A will not take any responsibilities. Above particular having read, heard and being understood its inner meaning has signed my/our respective name at said affidavit.

 

Date:

Signature of Deponent (Purchaser):

Sd./-Illegible

 

Deponent has signed before me.

(Page-3)

Government of the People's Republic of Bangladesh

Stamp value: 50/- taka

 

Ka Cha 6446350

-: Affidavit of Car Sale:-

Office of Notary Public, Dhaka, Bangladesh

 

 

1.      1st Party(Seller)

 

I/We am/are XXXXXXX, and Father: Late XXXXX, Permanent Address: XXXXX, XXXXX, XXXXX. Temporary Address: Flat-2, 1006, East Shewrapara, Kafrul, Dhaka, Nationality: Bangladeshi, Religion: Islam, Profession: Business.

I am announcing with affidavit to the effect that, I/We have sold an old private car, Which Registration no. - Dhaka: Metro: Ga-21-3085, Chasis no. - N2E121-3282759, Engine no. - 1NZ- B349905, Model no. - 2004, Manufacturer: Toyota, Horse-power......CC: 1500.

 

2.      2nd party: (Purchaser)

XXXXX, Father: XXXXX, Permanent Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka, Temporary Address: B/4, 204 Shainpukur Apartment Mirpur-1, Dhaka. I/We have sold an old private car along to 2nd party, which value total: 10,75,000/- (Ten lac seventy five thousand) taka only and have got entire value cash handed over the car including all documents of car, which was belong to us. There is no suit by traffic law against the car. If there is created any conflict regarding ownership transfer, so I/We will be liable for that suit. Now, if I make mutation to the name of purchaser, I will not have any objection for this reason. The entire particular of said agreement is accurate and truth to the best of my knowledge. Already, this car is not mortgage/sold to anyone, sold with completely conflict less condition. Above particular having read, heard and being understood its inner meaning has signed my/our respective name at said affidavit.

Date: 19/04/2017

Signature of Deponent (Seller):

Sd./-Illegible

 

Deponent has signed before me.